It goads me too to have Xander making decisions and being clueless about Buffy's feelings.  And of course they hadn't mentioned it to Spike!