Set sometime around “Flooded,” Buffy struggles to reintegrate herself into the realm of the living. Luckily, the undead is willing to lend a helping hand.